Vladimir Vissotsky. La fin du bal / Четвёртый, 1972. Clip. Custom

Clip. Custom. ЗАКОНЧЕН БАЛ / Конец бала – французская версия песни«Прерванный полет» (Кто-то высмотрел плод), 1973. Музыкаи стихи: ВЛАДИМИР СЕМЁНОВИЧ ВЫСОЦКИЙ (25.01.1938, Москва, СССР – 25.07.1980,Москва, СССР). Автор французского текста – Максим Ле Форестье (Maxime LeForestier; родился 10.02.1949, Париж,Франция). Исполняет: В. С. Высоцкий. ВИДЕО/VIDEO: фрагменты советской картины «ЧЕТВЁРТЫЙ». Производство:Мосфильм. Премьера: 07.05.1973. Режиссёр: Заслуженный деятель искусств РСФСР(1964), Народный артист РСФСР (1969), Народный артист СССР (1977), Лауреат двухСталинских премий (1949 – 2-й с., за фильм «Повесть о настоящем человеке», 1948;1951 – 1-й с., за фильм «Далеко от Москвы», 1950), Кавалер двух орденов Трудового Красного Знамени, ордена«Знак Почёта» АЛЕКСАНДР БОРИСОВИЧ СТОЛПЕР (12(25).08.1907, Двинск, Витебскаягуб., Российская империя (ныне – Даугавпилс, Латвия) – 12.01.1979, Москва,РСФСР, СССР). Актёры: В. С. Высоцкий (главнаяроль – Он); Заслуженнаяартистка РСФСР (1976), Народнаяартистка Российской Федерации (1996) обладательницаГран-при Международного кинофестиваля авторских фильмов в Сан-Ремо, Италия(1991 – за участие в фильме «Только для сумасшедших»), Приза Международногокинофестиваля Северных стран в Руане, Франция (1992 – за участие в фильме«Только для сумасшедших»), Приза Международного кинофестиваля в Брюгге, Бельгия(1993 – за участие в фильме «Только для сумасшедших»), кавалер Ордена Почёта(2013) МАРГАРИТА БОРИСОВНА ТЕРЕХОВА (​родилась25.08.1942, Туринск, Свердловская обл.,РСФСР, СССР; главнаяроль – Она). АУДИО/AUDIO: Vladimir Vissotsky / Владимир Высоцкий.Натянутый канат. Polydor France, 1977. PolyGram 531605-2.

Comme le fruit tombé sans avoir pût mûrir,La faute à l'homme, la faute au vent…Comme l'homme qui sait en se voyant mourirQu'il n'aura plus jamais de temps. Un jour de plusil aurait pût chanterFaute au destin, faute à la chance,Faute à ses cordes qui c'étaient casséesSon chant s'appellera silence Il peuttoujours le commencer,Nul ne viendra jamais danser… Nul ne lereprendra en chœurIl n'aura jamais rien finitA part, cette blessure au cœurEt cette vie… Pourquoi,j'voudrais savoir pourquoi, pourquoi,Elle vient trop tôt la fin du bal?C'est les oiseaux, jamais les ballesQu'on arrête en plein vol.Comme ces disputes commencées le soirFaute à la nuit, faute à l'alcoolEt dont il ne restera rien plus tardQue quelques mégots sur le solIl aurait tant voulu frapper pourtantFaute au couteau faute à la peurIl n'aura faire aucun combat au sang

Juste le temps d'un peu de sueurLui qu'aurait voulu tout savoirIl n'aura même pas put tout voir…Lui qui avait l'amour aux corpsPour la seule qu'il aurait gardéeIl a rendu sa barque au portSans l'embrasser, sans la toucher, juste y penserjusqu'à la mort!Pourquoi, j'voudrais savoir pourquoi, pourquoi,Elle vient trop tôt la fin du bal?C'est les oiseaux, jamais les ballesQu'on arrête en plein vol.Il écrivait comme on se sort d'un piègeFaute au soleil, faute aux tourmentsMais comme il prenait pour papier la neigeCes idées fondaient au printemps…Et quand la neige recouvrait sa pageFaute à frimas, faute à l'hiverAu lieu d'écrire il essayait courageD'attraper les flocons en l'airMais aujourd'hui il est trop tardIl n'aura pas pris le départ… Et son souvenirne seraQue la chanson d'avant la luteDe l'évadé qui n'aura pasAtteint son bute Pourquoi,j'voudrais savoir pourquoi, pourquoi,Elle vient trop tôt la fin du bal?C'est les oiseaux, jamais les ballesQu'on arrête en plein vol.

Кто-то высмотрел плод, что неспел,неспел,Потрусили за ствол - он упал,упал...Вот вам песня о том, кто не спел, неспел,И что голос имел - не узнал, неузнал.Может, были с судьбой нелады,нелады,И со случаем плохи дела, дела,А тугая струна на лады, на ладыС незаметным изъяном легла.Он начал робко - с ноты"до",Но не допел ее не до...Недозвучал его аккорд, аккордИ никого не вдохновил...Собака лаяла, а котМышей ловил...Смешно! Не правда ли, смешно!Смешно!А он шутил - недошутил,Недораспробовал виноИ даже недопригубил.Он пока лишь затеивал спор, спорНеуверенно и не спеша,Словно капельки пота из пор,Из-под кожи сочилась душа.Только начал дуэль на ковре,Еле-еле, едва приступил.Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре,И судья еще счет не открыл.Он хотел знать все от и до,Но не добрался он, не до...Ни до догадки, ни до дна,Не докопался до глубин,И ту, которая одна,Не долюбил, не долюбил!

Смешно, не правда ли, смешно?А он спешил - недоспешил.Осталось недорешено,Все то, что он недорешил.Ни единою буквой не лгу -Он был чистого слога слуга,И писал ей стихи на снегу,-К сожалению, тают снега.Но тогда еще был снегопадИ свобода писать на снегу.И большие снежинки и градОн губами хватал на бегу.Но к ней в серебряном ландоОн не добрался и не до...Не добежал, бегун-беглец,Не долетел, не доскакал,А звездный знак его - Телец -Холодный Млечный Путь лакал.Смешно, не правда ли, смешно,Когда секунд недостает,-Недостающее звено -И недолет, и недолет.Смешно, не правда ли? Ну, вот,-И вам смешно, и даже мне.Конь на скаку и птица влет,-По чьей вине, по чьей вине?